Engelsk "smykke ordbog"

Dette forum er til alt snak om materialer, hvad er bedst og hvad skal man vælge til det ene eller det andet. Indeholder også den ULTIMATIVE LISTE OVER DANSKE INTERNET PERLE BUTIKKER! Se hvor du kan få rabat.
Brugeravatar
krokade
Ametyst
Indlæg: 1849
Tilmeldt: lørdag, 30. juni 2007 23:04
Geografisk sted: Greve
Kontakt:

Engelsk "smykke ordbog"

Indlægaf krokade » søndag, 24. februar 2008 12:15

Engelsk - dansk:
bead - perle
Brass - messing
briolette - topboret dråbe
clasp - lås
Copper solid - ren kobber
Eyepin - perlestav med øje
findings - fælles betegnelse for tilbehør
German silver - ren nikkel
Gold filled - doublé
half-drilled - Anboret
Headpin - perlestav med hoved
Lead - bly
MOP (mother of pearl) - Perlemor
Nickel - nikkel
pearl - ferskvandsperle
Pewter - tin (kan indeholde nikkel)
plier - tang
spacers - Mellemperler
Thai Karen silver - .935 sølv - fin sølv
Tibet eller Tibetan silver - metallegering med ukendt indhold
top-drilled-Topboret
Vermeil = forgyldt sølv

Dansk - engelsk:
Anboret - halfdrilled
Bly - lead
Bidetang - cutter
Dråbe - teardrop
Dublé - gold-filled
Ferskvandsperle - freshwaterpearl / pearl
Fladtang - flatnose plier
Forgyldt sølv - vermeil
Klemperle - crimp
Lås - clasp
Mellemperler - spacers
Messing - brass
Nikkel - nickel
Perle - bead
Perlemor - MOP / mother of pearl
Perlestav med hoved - headpin
Perlestav ed øje - eyepin
Rundel - rondelle / roundel
Rundtang - roundnose-plier
Tang - plier
Tilbehør - findings (fællesbetegnelse)
Tin - pewter (kan indeholde nikkel)
Topboret - top-drilled
Topboret dråbe - briolette
Øskner - jumprings


Oversættelser af metal:
.925 silver solid - ren sterling sølv
24 eller 18 kgp -belægning i 18 eller 24 karat
Copper, silver, bronze og gold - Hvad som helst i disse farver
Antique copper, silver, bronze og gold - Belægning i disse farver
Plated copper, silver, bronze og gold - Belægning i disse farver
German silver - NIKKEL

Oversættelse af mål:
1 inch/1" = 2,54 cm
1 ounce = 28,35 g
1 cm = 0.394 inch/"
26 gauge = 0,404 mm
25 gauge = 0,455 mm
24 gauge = 0,51 mm
23 gauge = 0,58 mm
22 gauge = 0,64 mm
21 gauge = 0,71 mm
20 gauge = 0,81 mm
19 gauge = 0,91 mm


Tænkte på om det var en god idé med at lave sin egen tråd med engelske ord?. Der er i flere tråde spørgsmål til hvad de engelske ord nu betyder. Mest henvendt til dem der bestiller fra udenlandske sider.

Bare en tanke :mrgreen:
Krokade - smykker lavet med hjertet

Brugeravatar
momoes
Æresmedlem
Indlæg: 4359
Tilmeldt: lørdag, 22. september 2007 18:20

Indlægaf momoes » søndag, 24. februar 2008 12:17

Jeg er på.. :)
Vh. Maria

Perloman og medlem af moderator-teamet.. :-)

Brugeravatar
Bling-Bling
Labra Dorit
Indlæg: 3082
Tilmeldt: fredag, 21. december 2007 01:09

Indlægaf Bling-Bling » søndag, 24. februar 2008 12:26

Super go ide....

for det er godt nok svært at finde ud af nogle gange hvad tingene hedder...

Brugeravatar
Lilli Designs
Opal
Indlæg: 1774
Tilmeldt: torsdag, 05. juli 2007 01:06
Geografisk sted: Brønderslev
Kontakt:

Indlægaf Lilli Designs » søndag, 24. februar 2008 12:35

Jamen lad os starte:

Anboret - half-drilled
Topboret - top-drilled
Headpin - perlestav med hoved
Eyepin - perlestav med øje
Perlemor - MOP (mother of pearl)
Mellemperler - spacers

Flere gode?
- Sabrina

Stolt medlem af perlepolitiet!

Billen
Diamant
Indlæg: 1105
Tilmeldt: onsdag, 01. august 2007 19:41
Geografisk sted: Fredericia

Indlægaf Billen » søndag, 24. februar 2008 20:15

Vermeil = forgyldt sølv.

Brugeravatar
kiskan
Æresmedlem
Indlæg: 4256
Tilmeldt: tirsdag, 25. september 2007 14:23
Geografisk sted: Søborg
Kontakt:

Indlægaf kiskan » søndag, 24. februar 2008 20:37

Vermeil er vist nærmere dublé. Til slut mener at at listen bør sorteres alfabetisk, så skulle det være nemmere at "slå" op i den.
Mvh. Kirsten Billede
Administrator

Billen
Diamant
Indlæg: 1105
Tilmeldt: onsdag, 01. august 2007 19:41
Geografisk sted: Fredericia

Indlægaf Billen » søndag, 24. februar 2008 20:38

Gold filled er doublé.

Brugeravatar
Rita
Peridot
Indlæg: 768
Tilmeldt: søndag, 28. oktober 2007 23:56
Geografisk sted: Østerbro

Indlægaf Rita » søndag, 24. februar 2008 22:53

vermeil er forgyldt sølv!
Smil fra Rita

turmalin

Indlægaf turmalin » mandag, 25. februar 2008 00:18

findings - fælles betegnelse for tilbehør
clasp - lås
plier - tang
bead - perle
pearl - ferskvandsperle
briolette - topboret dråbe

t.s.p
Koral perle
Indlæg: 352
Tilmeldt: tirsdag, 23. januar 2007 12:26

Indlægaf t.s.p » mandag, 25. februar 2008 18:51

Super ide *klappe*
Kan der ikke blive en ordbog i oversigten - hvis i forstår...
Så den er hurtig at finde frem til

Brugeravatar
ChaserBall
Turmalin
Indlæg: 3615
Tilmeldt: mandag, 10. december 2007 13:20
Geografisk sted: Falster

Indlægaf ChaserBall » mandag, 25. februar 2008 19:31

Hvis I sender ordene og oversættelserne til mig vil jeg gerne lægge dem ind i en slags ordbog (er superlet i excel).

Hvis det skal være rigtigt let skriver i først en liste med alle de engelske ord, og nedenunder en liste med oversættelserne i samme rækkefølge. Undlader . , - * osv, det vil være en stor hjælp da det kan forhindre den rigtige sortering.

Jeg vil egentlig foreslå at den skal ligge under "Nybegynder sådan kommer du igang". Er det ikke på det tidspunkt man IKKE ved hvad betegnelserne er? Måske vi kan lokke Line til at lægge den ind i starten på tråden, som med de andre ting?

Brugeravatar
Stella*
*Stjernesafir*
Indlæg: 2036
Tilmeldt: lørdag, 08. september 2007 10:24
Geografisk sted: Odense NV

Indlægaf Stella* » mandag, 25. februar 2008 19:53

Jeg er gået i gang med at samle dem øverst i indlægget
vh Stella*

Moderator og Perleholiker

Brugeravatar
Lilli Designs
Opal
Indlæg: 1774
Tilmeldt: torsdag, 05. juli 2007 01:06
Geografisk sted: Brønderslev
Kontakt:

Indlægaf Lilli Designs » mandag, 25. februar 2008 22:02

Når de er samlet kan Stella eller jeg lave den som opslag i begynder forummet.
- Sabrina



Stolt medlem af perlepolitiet!

Brugeravatar
Inge Kristensen
Guldkoral
Indlæg: 2393
Tilmeldt: torsdag, 15. november 2007 15:18
Geografisk sted: Ulstrup
Kontakt:

Indlægaf Inge Kristensen » mandag, 25. februar 2008 23:25

Nogle af de vigtige metal betegnelser.

.925 silver solid - ren sterling sølv
Thai Karen silver - .935 sølv - fin sølv
Copper solid - ren kober
Tibet eller Tibetan silver - metallegering med ukendt indhold
German silver - ren nikkel *lille ven
Pewter - tin (kan indeholde nikkel)
Lead - bly
Nickel - nikkel
24 eller 18 kgp -belægning i 18 eller 24 karat
Copper, silver, bronze og gold - Hvad som helst i disse farver
Antique copper, silver, bronze og gold - Belægning i disse farver
Plated copper, silver, bronze og gold - Belægning i disse farver

Brugeravatar
momoes
Æresmedlem
Indlæg: 4359
Tilmeldt: lørdag, 22. september 2007 18:20

Indlægaf momoes » mandag, 21. april 2008 12:02

Brass er da messing ikke??
Vh. Maria

Perloman og medlem af moderator-teamet.. :-)


Tilbage til "Snak om Materialer"

Hvem er online

Brugere der læser dette forum: Ingen og 3 gæster